1
00:00:04,672 --> 00:00:07,175
FRANCI:
Ne dopuštam ovom tipu
daleko s onim što ti je učinio.
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,210
TISH:
Rekao sam ti da dopustiš
FBI radi svoj posao.
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,777
FRANCI:
Oni to ne rade.
4
00:00:10,778 --> 00:00:12,112
TISH:
Ovo je posljednji put
ja ti kažem.
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,781
Pusti to.
U redu.
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,585
ja ću.
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,454
("White Shade of Pale"
svira Procol Harum)
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,724
(tutnjava grmljavina)
9
00:00:24,792 --> 00:00:27,027
(viče u daljini)
10
00:00:29,763 --> 00:00:31,732
(helikopter proleti pored)
11
00:00:31,832 --> 00:00:34,168
(eksplozije u daljini)
12
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
(pucnjava u daljini)
13
00:00:36,137 --> 00:00:38,372
(čovjek viče u daljini)
14
00:00:39,373 --> 00:00:42,243
ČOVJEK 2:
Pedeset metara! RPG! RPG!
15
00:00:42,343 --> 00:00:43,544
(vikanje se nastavlja)
16
00:00:43,677 --> 00:00:45,879
ČOVJEK 3:
Franks je dolje!
17
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
Franks, jesi li živ?
18
00:00:47,781 --> 00:00:50,017
Možeš li zgrabiti svoju pušku?
19
00:00:50,118 --> 00:00:53,486
Zgrabi svoju pušku. Frankovi!
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,888
Franks!
21
00:00:54,988 --> 00:00:56,323
STARIJI GIBBS: Većina ljudi--
22
00:00:56,324 --> 00:00:57,791
žele biti viđeni
zbog onoga što jesu.
23
00:00:57,891 --> 00:01:00,361
Žele da ih se razumije.
24
00:01:00,461 --> 00:01:02,963
ŽENA:
Tvoj brat je nazvao sinoć.
25
00:01:04,498 --> 00:01:06,100
Mike, čuješ li me?
26
00:01:06,234 --> 00:01:08,436
Rekao je da je zvao tvoj brat.
(kucanje)
27
00:01:08,536 --> 00:01:10,504
Netko te vara, Mary.
28
00:01:10,604 --> 00:01:12,773
Ja nemam brata.
29
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
(kucanje se nastavlja)
30
00:01:14,275 --> 00:01:16,444
ja dolazim
31
00:01:17,245 --> 00:01:18,479
(tiho zagunđa)
32
00:01:20,047 --> 00:01:20,981
gospođo O'Neill?
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,883
(smijeh)
34
00:01:22,983 --> 00:01:24,718
Imam jedan veliki za tebe.
35
00:01:24,818 --> 00:01:26,086
Odlazak u Kaliforniju.
36
00:01:26,220 --> 00:01:27,455
San Diego.
37
00:01:27,555 --> 00:01:30,124
Kupcu treba do petka.
Stižeš tamo na vrijeme
38
00:01:30,258 --> 00:01:33,327
bez topline, dobar si.
39
00:01:35,095 --> 00:01:35,996
Koliko dobro?
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,998
Dvije tisuće.
41
00:01:48,609 --> 00:01:50,778
hej
Opet odlaziš odavde,
42
00:01:50,911 --> 00:01:52,346
ne trudi se vraćati.
43
00:01:53,514 --> 00:01:55,649
STARIJI GIBBS:
Franks je bio kao i svi drugi.
44
00:01:56,484 --> 00:01:59,153
Želio je biti viđen
zbog onoga tko je bio.
45
00:01:59,287 --> 00:02:02,122
Želio je da ga se razumije.
46
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
Tish ga je pronašla.
47
00:02:04,658 --> 00:02:06,726
Ona ga je razumjela.
48
00:02:06,727 --> 00:02:08,996
I volio ju je zbog toga.
49
00:02:09,797 --> 00:02:12,166
Ali onda joj je dao obećanje
50
00:02:12,266 --> 00:02:13,767
nije mogao zadržati.
51
00:02:13,867 --> 00:02:15,703
(zvono na ulazu zvoni)
52
00:02:19,173 --> 00:02:20,341
gospođo.
53
00:02:20,441 --> 00:02:22,074
STARIJI GIBBS:
Nije mogao stajati po strani
54
00:02:22,075 --> 00:02:24,212
kada je muškarac koji ju je povrijedio
bio vani.
55
00:02:25,446 --> 00:02:26,914
Dakle...
56
00:02:27,014 --> 00:02:28,448
prekršio je obećanje
57
00:02:28,449 --> 00:02:30,584
i čekao je.
58
00:02:31,385 --> 00:02:35,189
Čekao je osobu
koji je povrijedio njegovu osobu.
59
00:02:36,790 --> 00:02:39,793
Trebao mi je reći za to
kada se to događalo,
60
00:02:39,893 --> 00:02:42,029
jer bih
razumio to
61
00:02:42,162 --> 00:02:44,698
prokleto dobro.
62
00:02:45,599 --> 00:02:47,735
♪ ♪
63
00:02:57,445 --> 00:03:01,181
Ne. Ne, pomislio sam
I ja bih bio kod kuće, dušo.
64
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
Još uvijek zaglavljen u uredu.
65
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
(smije se)
66
00:03:08,155 --> 00:03:09,390
Ne, samo ću se tuširati ovdje
67
00:03:09,523 --> 00:03:12,226
prije svih
počinje lajati na mene.
68
00:03:13,661 --> 00:03:15,629
Da. U redu. I ja tebe volim.
69
00:03:15,729 --> 00:03:17,497
ČOVJEK (u daljini): Ti
razumiješ što govorim?
70
00:03:17,498 --> 00:03:18,732
ČOVJEK 2: Ne želim
komplicirati...
ČOVJEK: Napravi korak unatrag.
71
00:03:18,866 --> 00:03:20,234
ČOVJEK: Trebam te da se smiriš.
72
00:03:20,334 --> 00:03:22,236
MUŠKARAC 2: Pa, ja-ja sam samo
pokušavajući to prijaviti.
gospodine,
73
00:03:22,370 --> 00:03:24,438
ovo je javna površina.
Ne možeš ostati ovdje
74
00:03:24,538 --> 00:03:25,739
sa svojim prijateljima.
Ne možete ostati ovdje.
75
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
Gledaj, čovječe, samo sam...
Gospodine, trebam vas
76
00:03:27,441 --> 00:03:28,842
da se smirim.
pokušavam
prijaviti to, čovječe.
77
00:03:28,942 --> 00:03:30,511
Napravite korak unazad ili...
Hej, hej!
78
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
Ne slušaš!
Gospodine, ostanite
gdje si ti.
79
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
nisam... pitam...
Savezni agent. Što se događa?
80
00:03:34,982 --> 00:03:36,116
Čovjek dangubi.
81
00:03:36,216 --> 00:03:37,685
Ne dangubim.
82
00:03:37,785 --> 00:03:39,553
Bio si u korpusu?
83
00:03:39,687 --> 00:03:41,955
2/26 u Khe Sanhu.
84
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
Imam ga.
85
00:03:44,992 --> 00:03:46,260
Jeste li sigurni? ja ne
želim to svaliti na tebe.
86
00:03:46,360 --> 00:03:48,128
Ja sam dobro.
87
00:03:50,431 --> 00:03:52,733
Ne mogu biti ovdje, brate.
88
00:03:52,833 --> 00:03:54,034
Želite prijevoz do skloništa?
89
00:03:54,134 --> 00:03:55,369
Ne dangubim, čovječe.
90
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
Prišao sam mu i zamolio ga za pomoć.
91
00:03:59,206 --> 00:04:00,941
Moj prijatelj je otišao.
92
00:04:01,041 --> 00:04:02,876
Podvožnjak nije daleko odavde.
93
00:04:02,976 --> 00:04:04,345
Misliš da je mogao otići tamo?
94
00:04:04,445 --> 00:04:05,279
Ne, čovječe.
95
00:04:05,413 --> 00:04:07,847
Nestao je.
96
00:04:07,848 --> 00:04:10,117
On je mrtav.
97
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Gdje?
98
00:04:14,355 --> 00:04:15,989
(škljoc okidača kamere)
99
00:04:19,927 --> 00:04:21,227
Prijatelj vas je doveo ovamo?
100
00:04:21,228 --> 00:04:23,130
Da.
(uzdahne)
101
00:04:23,263 --> 00:04:25,833
Pitam se koliko dugo
oni su živjeli ovdje.
102
00:04:26,900 --> 00:04:28,302
Prijatelj nam daj
ime žrtve?
103
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
mornarički kaplar
Peter Rice.
104
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
Bio je s 2/26 u Vijetnamu.
105
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
nisam našao
bilo što uz brdo.
106
00:04:36,710 --> 00:04:38,745
Bilo što ovdje dolje
treba označavanje?
107
00:04:38,746 --> 00:04:41,114
Cigla, cigla.
108
00:04:41,248 --> 00:04:42,483
RANDY: Izgleda kao naš
oružje ubojstva, ha?
109
00:04:42,616 --> 00:04:43,684
LALA: Da.
110
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Crvena oznaka na
izvan haube
111
00:04:45,419 --> 00:04:47,120
poravnati s ranom.
RANDY: Vau.
112
00:04:47,254 --> 00:04:49,790
Tko je znao da cigla može
raspasti se tako?
113
00:04:49,923 --> 00:04:52,726
Dovoljno je star i ti ga zamahni
dovoljno teško, zašto ne?
114
00:04:52,826 --> 00:04:55,762
RANDY: Jeste li dobro, šefe?
Izgledaš iscrpljeno.
115
00:04:55,763 --> 00:04:58,532
Ne na loš način.
Samo imaš
116
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
velike vrećice ispod očiju.
117
00:05:00,668 --> 00:05:02,234
Duga noć.
118
00:05:02,235 --> 00:05:03,436
Još uvijek sam nejasna oko detalja.
119
00:05:03,437 --> 00:05:04,972
Hodao si
niz ulicu
120
00:05:05,072 --> 00:05:07,074
i žrtvin prijatelj
te označio?
121
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
Nisam znala
hodao je.
122
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Zašto si ulazio
Oceanside u cik zore?
123
00:05:11,745 --> 00:05:13,180
Mislili ste da on vozi?
Zašto bi to
124
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
imati više smisla od hodanja?
LALA: Ne znam.
125
00:05:15,248 --> 00:05:16,384
Što si radio?
na ulici?
126
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
Pomagao sam mu.
127
00:05:18,486 --> 00:05:21,421
Njegovo ime je Tom Molina.
Razvodnik.
128
00:05:21,422 --> 00:05:23,090
On to teško podnosi.
129
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
U redu.
130
00:05:29,463 --> 00:05:30,698
GIBBS:
Ti si taj koji ga je pronašao?
131
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
TOM:
Da. Mislim, otišli smo spavati,
132
00:05:31,932 --> 00:05:33,133
isto kao i uvijek.
133
00:05:33,233 --> 00:05:36,604
Onda sam se probudila, a njega nije bilo.
134
00:05:36,704 --> 00:05:38,672
Izašao sam
i vidjela sam ga upravo...
135
00:05:38,772 --> 00:05:40,508
Ležim tamo.
136
00:05:41,542 --> 00:05:42,576
I krećemo tim putem dolje
137
00:05:42,676 --> 00:05:43,776
otići u kupaonicu
ili tako nešto.
138
00:05:43,777 --> 00:05:46,279
Možda je ustao da ode
u noći.
139
00:05:47,014 --> 00:05:48,749
Netko ga je udario na putu.
140
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
Čuješ li nešto?
Vidiš nešto?
141
00:05:55,723 --> 00:05:57,090
br.
142
00:06:02,563 --> 00:06:04,231
U Vijetnamu...
143
00:06:05,098 --> 00:06:06,800
...Pete mi je spasio život.
144
00:06:08,769 --> 00:06:12,372
Povukao je mene i još trojicu
momci iz VC tunela.
145
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
Stigli smo doma...
146
00:06:18,345 --> 00:06:20,280
...i ljudi pljuju po nama.
147
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
Udarali su nas
kad smo bili dolje.
148
00:06:25,653 --> 00:06:28,021
I nismo mogli pronaći način
da se vratim gore.
149
00:06:31,091 --> 00:06:32,392
Ljudi ga nikad nisu vidjeli kao tipa
150
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
to nas je povuklo
iz tog tunela.
151
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
Zdravo?
152
00:06:44,872 --> 00:06:46,073
Ostani ovdje.
Savezni agent.
153
00:06:46,173 --> 00:06:48,207
Samo želim... Hej.
154
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
hej
155
00:06:51,845 --> 00:06:53,080
hej
156
00:06:53,213 --> 00:06:54,515
Stop!
157
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
Stop! hej
158
00:07:01,021 --> 00:07:02,422
(gunđa)
159
00:07:02,523 --> 00:07:04,390
hej
160
00:07:04,391 --> 00:07:06,293
Federalni agent!
161
00:07:07,427 --> 00:07:09,696
(dašćući)
162
00:07:09,697 --> 00:07:11,098
Prokletstvo!
163
00:07:17,538 --> 00:07:19,907
Mary Jo.
Živjeti na recepciji.
164
00:07:20,007 --> 00:07:21,041
hej
kako si
165
00:07:21,174 --> 00:07:22,809
Vidimo bilo kakvu akciju
na taj BOLO?
166
00:07:22,810 --> 00:07:24,444
Koji je bio tvoj?
uh,
167
00:07:24,545 --> 00:07:26,947
tipa koji je bježao od Gibbsa
naše mjesto zločina. Traper jakna,
168
00:07:27,047 --> 00:07:28,048
orao na leđima.
169
00:07:28,181 --> 00:07:29,750
Da, ne.
Nitko ga nije pozvao.
170
00:07:29,850 --> 00:07:31,418
u redu
Oh, dovraga.
171
00:07:31,519 --> 00:07:32,586
Nisu trebali
da presavijem ove.
172
00:07:32,686 --> 00:07:33,521
Mm. Što je to?
(uzdahne)
173
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Motivacijski plakati.
174
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
Evo ovo novo
dućan u trgovačkom centru.
175
00:07:37,224 --> 00:07:38,691
Nisu imali
one koje sam htio,
176
00:07:38,692 --> 00:07:39,927
tako su rekli
poslali bi ih poštom.
177
00:07:40,060 --> 00:07:42,395
Ali svi ovi imaju nabore.
178
00:07:42,496 --> 00:07:43,564
Bok, MJ.
179
00:07:43,697 --> 00:07:45,232
Ima li pogodak na našem BOLO-u?
180
00:07:45,365 --> 00:07:47,333
Kako bi bilo da ti javim
ako itko vidi tipa.
181
00:07:47,334 --> 00:07:49,402
Kao i svaki drugi BOLO prije.
182
00:07:49,537 --> 00:07:51,370
smijem li „Timski rad.
183
00:07:51,371 --> 00:07:52,840
"Stižem prema sutra
184
00:07:52,940 --> 00:07:54,341
"prije kraja
„Prije kraja
185
00:07:54,441 --> 00:07:55,609
od danas."
od danas."
186
00:07:55,743 --> 00:07:57,176
To je zapravo
ne ono što je timski rad
187
00:07:57,177 --> 00:07:58,344
uopće.
(smije se)
188
00:07:58,345 --> 00:08:00,080
Nekako više zvuči
poput "raspoređivanja".
189
00:08:03,183 --> 00:08:05,352
♪ ♪
190
00:08:07,287 --> 00:08:08,187
jutro.
191
00:08:08,188 --> 00:08:10,791
Kako ste?
znaš što,
192
00:08:10,891 --> 00:08:12,459
lijepo je samo biti pitan.
193
00:08:12,560 --> 00:08:14,226
Kako vam mogu pomoći?
Detektiv Archer,
194
00:08:14,227 --> 00:08:15,596
Oceanside PD.
195
00:08:15,696 --> 00:08:17,229
Agent Franks
196
00:08:17,230 --> 00:08:18,799
izbaciti BOLO.
Orlova jakna?
197
00:08:18,932 --> 00:08:20,900
Da. Vi Franks?
Ne, Randolf.
198
00:08:20,901 --> 00:08:23,136
Franks je unutra sa svjedokom.
Ovo je agent Dominguez.
199
00:08:23,270 --> 00:08:24,705
Bok.
Bok.
200
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Pa, imam neke stvari
na tvog tipa.
201
00:08:26,907 --> 00:08:28,040
Potprodajem ga.
202
00:08:28,041 --> 00:08:29,142
Imam ovo cijelo
203
00:08:29,276 --> 00:08:30,310
ogroman folder
Mogu te proći.
204
00:08:30,443 --> 00:08:31,711
Da, super. slijedi me
205
00:08:31,712 --> 00:08:33,981
Hvala.
206
00:08:38,752 --> 00:08:39,919
Vera.
207
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
Oceanside detektiv
upravo je prošao.
208
00:08:41,655 --> 00:08:45,292
Lako za oči,
normalno, bez zvona.
209
00:08:46,293 --> 00:08:48,662
Ne, curo, ne za mene,
Govorim o tebi.
210
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
STRIJELAC:
Sprijeda i straga.
211
00:08:50,197 --> 00:08:52,132
Taj tip
tražite?
212
00:08:52,265 --> 00:08:54,001
Da, to je on.
213
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
Prelijepa.
214
00:08:55,803 --> 00:08:57,671
Kako je to za međuagencijske
suradnja?
215
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Dovraga, da.
216
00:09:00,974 --> 00:09:02,509
Zove se Jonathan Smith.
217
00:09:02,610 --> 00:09:04,944
Beskućnik, još jedan veteran.
Bio je žrtva
218
00:09:04,945 --> 00:09:07,314
sličan napad prije dva tjedna,
nekoliko milja od tvoje.
219
00:09:07,447 --> 00:09:10,416
Osumnjičenik ga je udario u rebra
lulom i potom pobjegao.
220
00:09:10,417 --> 00:09:11,450
smeta ti?
221
00:09:11,451 --> 00:09:12,586
Ne, uzmi ih sve, prijatelju.
222
00:09:12,686 --> 00:09:14,154
Cijela datoteka je za vas.
Dakle, Smith
223
00:09:14,254 --> 00:09:15,656
hoda do našeg mjesta zločina
224
00:09:15,756 --> 00:09:17,825
pitajući se je li naš ubojica
bio isti tip koji ga je povrijedio.
225
00:09:17,925 --> 00:09:18,992
Zašto je onda bježao?
226
00:09:19,092 --> 00:09:19,993
Boji se policajaca.
227
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
On je prestravljen.
228
00:09:21,161 --> 00:09:22,428
Uspio sam snimiti te fotografije,
229
00:09:22,429 --> 00:09:24,296
ali on je bio
izbjegava nas od tada.
230
00:09:24,297 --> 00:09:25,532
Tražili ste ga?
Da.
231
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
Smith je jedini
čvrstog svjedoka imamo.
232
00:09:28,201 --> 00:09:30,704
Dokumentirali smo
četiri druga napada
233
00:09:30,838 --> 00:09:32,005
o beskućnicima u okolici
234
00:09:32,105 --> 00:09:33,641
u protekla tri mjeseca,
235
00:09:33,741 --> 00:09:35,474
sve od strane istog osumnjičenika.
236
00:09:35,475 --> 00:09:37,745
Bijeli muškarac,
nosi majicu s kapuljačom i nisku kapu.
237
00:09:37,845 --> 00:09:39,546
Ponekad koristi
njegove šake,
238
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
ponekad on
koristi lulu.
239
00:09:41,181 --> 00:09:42,315
On je pravi
klasni čin.
240
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Tvoj je bio prvi put
upotrijebio je ciglu.
241
00:09:44,017 --> 00:09:46,720
Njegovo prvo ubojstvo.
Ali, ima smisla.
242
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
Guy se diže
243
00:09:48,521 --> 00:09:49,757
vršeći nasumično nasilje.
244
00:09:49,857 --> 00:09:51,558
Oprostite što prekidam.
245
00:09:51,659 --> 00:09:53,626
Hm, radim profiliranje.
246
00:09:53,627 --> 00:09:54,728
To je ono što ja radim.
247
00:09:54,828 --> 00:09:55,929
Moja dva centa, uh,
248
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
tvoj tip ima
kompleks superiornosti.
249
00:09:58,231 --> 00:09:59,700
On, uh, lovi ljude
250
00:09:59,800 --> 00:10:01,869
misli da nikoga nije briga.
Dobro rečeno.
251
00:10:02,002 --> 00:10:03,536
Profiliranje, ha?
252
00:10:03,637 --> 00:10:05,538
Da.
Ali ne obaziri se na mene,
253
00:10:05,639 --> 00:10:07,207
Ja sam samo, uh,
254
00:10:07,340 --> 00:10:10,477
isporuka spajalica
za Mary Jo.
255
00:10:11,378 --> 00:10:12,713
Zadnji napad,
256
00:10:12,846 --> 00:10:14,547
pratili smo
osumnjičenik natrag
257
00:10:14,648 --> 00:10:16,383
u Markley's Tavern 5.
258
00:10:16,516 --> 00:10:17,984
Fotografije svih
održivi osumnjičenici
259
00:10:17,985 --> 00:10:19,318
u baru te večeri.
260
00:10:19,319 --> 00:10:21,454
Dugo sam ih ispitivao,
svi su to poricali.
261
00:10:21,554 --> 00:10:23,355
Ali ti misliš da je naš tip
je negdje u ovoj grupi?
STRIJELAC: Da.
262
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
A ti tražiš
jedini svjedok koji ga može identificirati.
263
00:10:25,693 --> 00:10:27,460
Naš prijatelj u orlovskoj jakni.
264
00:10:27,560 --> 00:10:29,262
Jonathan Smith.
265
00:10:29,362 --> 00:10:31,530
Smith je bio jedina žrtva
koji je dobro pogledao.
266
00:10:31,531 --> 00:10:33,266
Ali sada to
Imam osumnjičene,
267
00:10:33,400 --> 00:10:34,467
Ne mogu mu ući u trag.
268
00:10:34,567 --> 00:10:35,969
Čak i ako uspijete,
269
00:10:36,069 --> 00:10:37,237
sretno ga natjerati da progovori.
270
00:10:37,370 --> 00:10:39,406
kao što sam rekao,
užasava se policajaca.
271
00:10:39,539 --> 00:10:40,507
Hoćeš li me držati u tijeku?
272
00:10:40,607 --> 00:10:42,174
Moram trčati.
273
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
Imate li još kriminala za borbu?
274
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
Tako nešto.
275
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
VERA:
Da. (smije se)
276
00:10:49,850 --> 00:10:51,184
Vau. On ima, kao,
277
00:10:51,284 --> 00:10:53,019
pravi Kevin Costner
stvar se događa, zar ne?
278
00:10:53,020 --> 00:10:54,353
Kao Robin Hood:
Princ lopova.
279
00:10:54,354 --> 00:10:55,522
O, da!
Da!
280
00:10:55,622 --> 00:10:56,723
VERA:
On je kao Robin Hood,
281
00:10:56,724 --> 00:10:58,125
ali s bradom.
LALA: Da.
282
00:10:58,258 --> 00:10:59,525
Volim taj film.
Oh, vidio sam dva puta.
283
00:10:59,526 --> 00:11:02,495
Oh. Tako dobro.
Tako jebeno dobro.
Vau.
284
00:11:03,864 --> 00:11:05,766
Sigurno nisi poznavao tipa
to je trčalo?
285
00:11:05,866 --> 00:11:08,135
Nikad ga prije nisam vidio.
286
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
Jednom kada nešto pojedete,
Odvest ću te do VA.
287
00:11:15,175 --> 00:11:17,310
Oni će pomoći
pronaći ti mjesto za boravak.
288
00:11:18,078 --> 00:11:20,013
Razmišljao sam
Trebao bih zapisati,
289
00:11:20,113 --> 00:11:21,281
ono što znam o Peteu.
290
00:11:21,414 --> 00:11:23,751
znaš, um,
njegove priče.
291
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Možda jedan od njegovih
članovi obitelji
292
00:11:25,252 --> 00:11:28,488
doći će naprijed i...
i htjet će ih.
293
00:11:28,588 --> 00:11:31,158
Ima nećakinju
negdje.
294
00:11:31,258 --> 00:11:32,893
To je dobro razmišljanje.
295
00:11:34,561 --> 00:11:37,197
Ono što smo vidjeli tamo
ne treba biti pokopan.
296
00:11:38,031 --> 00:11:40,467
Čak i ako to nitko ne želi čuti.
297
00:11:42,736 --> 00:11:43,971
Shvaćate li nacrt?
Da.
298
00:11:44,071 --> 00:11:48,141
Vojska.
Umjesto toga otišao sam u marince.
299
00:11:51,244 --> 00:11:54,647
Tetovirao sam se.
(smije se)
300
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
To je leptir.
(gunđa)
301
00:11:57,384 --> 00:12:01,154
Vidjeli smo ih cijeli roj
jednog dana u džungli.
302
00:12:01,254 --> 00:12:04,591
Nas nekoliko momaka je dobilo
tetovaža kad smo se vratili.
303
00:12:09,262 --> 00:12:10,831
Pete također.
304
00:12:12,900 --> 00:12:15,635
ne znam
što bi to trebalo značiti.
305
00:12:15,735 --> 00:12:18,338
(gunđa)
Bili smo pijani kad smo ih dobili.
306
00:12:19,139 --> 00:12:22,409
Misliš da bih trebao crtati
to ovdje za nećakinju?
307
00:12:28,015 --> 00:12:30,683
Ne smeta vam ako stanemo kod mene
na putu za VA?
308
00:12:30,818 --> 00:12:32,752
Možemo tamo jesti.
309
00:12:32,853 --> 00:12:33,854
Naravno.
310
00:12:33,954 --> 00:12:36,189
(brundanje motora motocikla)
311
00:12:43,696 --> 00:12:46,766
♪ ♪
312
00:13:15,795 --> 00:13:17,397
Hej, koliko
plin želiš?
313
00:13:17,497 --> 00:13:19,066
Plati mi sada. ja ću pumpati
dok ti čistiš.
314
00:13:19,166 --> 00:13:22,135
Ja sam dobro.
Ništa za danas, hvala.
315
00:13:25,572 --> 00:13:26,673
(uzdahne)
316
00:13:26,773 --> 00:13:28,875
Onda kradeš vodu
od mene.
317
00:13:28,876 --> 00:13:30,410
Hajde, čovječe.
318
00:13:30,510 --> 00:13:32,079
Ne, ti digni svoj bicikl,
učiniti da izgleda kao
319
00:13:32,212 --> 00:13:33,780
puniš se i ti
imam vremena ukrasti mi vodu.
320
00:13:33,914 --> 00:13:36,083
žedan sam.
Daj mi odmor.
321
00:13:36,183 --> 00:13:37,517
(ruga se)
322
00:13:37,617 --> 00:13:39,686
Bez skrupula, ljudi poput tebe.
323
00:13:40,921 --> 00:13:43,023
Gle, imam dovoljno goriva
da me odvede kamo idem.
324
00:13:43,123 --> 00:13:44,857
Moram isporučiti paket.
325
00:13:44,858 --> 00:13:47,060
Vratit ću se natrag, imat ću novac
napuniti ovdje.
326
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
(smije se)
Da, sigurno hoćeš.
327
00:13:49,729 --> 00:13:51,798
Mogu samo reći
gledajući vas.
328
00:13:51,899 --> 00:13:55,168
Bez skrupula.
Nula časti.
329
00:14:01,608 --> 00:14:03,810
(motor motocikla
tutnjava)
330
00:14:04,978 --> 00:14:06,646
FRANCI:
Kučkin sin.
331
00:14:06,746 --> 00:14:08,315
Stop! hej
332
00:14:12,052 --> 00:14:13,653
hej
333
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
hej
334
00:14:20,627 --> 00:14:22,729
Ovo je ukusno.
Hvala.
335
00:14:22,829 --> 00:14:24,731
Nije problem.
336
00:14:28,601 --> 00:14:30,203
Sigurno ti ne smeta?
337
00:14:35,642 --> 00:14:38,278
Samo ćemo mokri
ti dolje za sada.
338
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
Možete se istuširati
kad završiš.
339
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
Isprati kosu.
340
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
Hvala vam, gospođo.
341
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
Idemo te zgaziti
malo bliže.
342
00:14:55,495 --> 00:14:58,831
Ova stvar traje zauvijek
ugrijati se. oprosti
343
00:14:59,766 --> 00:15:01,101
To je u redu.
344
00:15:03,536 --> 00:15:04,804
TISH:
Idemo.
345
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
Javi mi kako je ovo.
346
00:15:06,273 --> 00:15:08,575
(tutnjava grmljavina)
(pucanje)
347
00:15:11,278 --> 00:15:13,313
Još uvijek je prehladno?
348
00:15:13,413 --> 00:15:15,815
(muškarci viču)
jesi dobro
349
00:15:19,386 --> 00:15:20,220
Mikrofon!
350
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
Mikrofon.
Tom?
351
00:15:21,888 --> 00:15:24,124
(dašćući)
hej
352
00:15:26,726 --> 00:15:29,128
Žao mi je, to je s-zvuk.
353
00:15:29,129 --> 00:15:31,564
(plače)
354
00:15:34,901 --> 00:15:37,537
Ti monsuni iz džungle--
355
00:15:37,670 --> 00:15:40,407
klize natrag do vas
stvarno lako, zar ne?
356
00:15:42,642 --> 00:15:44,277
Da, i ja također.
357
00:15:46,713 --> 00:15:48,615
Niste sami.
358
00:15:53,886 --> 00:15:56,555
RANDY:
♪ Pogledaj me u oči,
naći ćeš ♪
359
00:15:56,556 --> 00:15:58,958
♪ Kako misliš ♪
360
00:15:59,059 --> 00:16:01,228
♪ Meni.
Bože.
361
00:16:01,328 --> 00:16:03,830
Gdje su adrese?
(stenje)
362
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
(gunđa)
Hej, Mary Jo?
363
00:16:06,033 --> 00:16:07,634
MARY JO:
Zašto si prestala pjevati?
364
00:16:08,435 --> 00:16:09,836
Nisam te poznavao
vratili su se ovdje.
365
00:16:09,969 --> 00:16:12,172
Mm, ta pjesma Robina Hooda
stvarno te pokreće, ha?
366
00:16:12,305 --> 00:16:13,840
Da, tako je
zapelo u mojoj glavi
367
00:16:13,940 --> 00:16:16,108
jer taj detektiv
podsjetio Veru na Kevina Costnera.
368
00:16:16,109 --> 00:16:17,777
Hej, ne mogu
pronaći...
369
00:16:17,877 --> 00:16:21,414
Označio sam sve osumnjičene za
ti na karti, jasno ko dan.
370
00:16:21,514 --> 00:16:23,949
Da, ali trebam stvarno
adrese umjesto...
371
00:16:23,950 --> 00:16:27,354
Stražnja strana datoteke,
baš kao što sam ti rekao.
372
00:16:28,155 --> 00:16:30,323
Oh, hvala.
(telefon zvoni)
373
00:16:30,423 --> 00:16:32,225
Nitko neće vidjeti
tvoj poster tamo iza.
374
00:16:32,325 --> 00:16:33,625
(uzdahne)
Ne volim nabore,
375
00:16:33,626 --> 00:16:35,294
ali ja ih ne želim
ide u otpad.
376
00:16:35,295 --> 00:16:37,064
Ovo je Randolf.
FRANKS: Rando.
377
00:16:37,164 --> 00:16:38,865
Prijava.
Oh, hej, šefe.
378
00:16:38,998 --> 00:16:40,367
Dobili smo pogodak na BOLO-u.
379
00:16:40,500 --> 00:16:42,069
Da, znam sve to.
Ranije sam razgovarao s Gibbsom.
380
00:16:42,169 --> 00:16:44,003
Oh. Pa, upravo ću krenuti van,
razgovarati s našim osumnjičenicima.
381
00:16:44,137 --> 00:16:46,506
Gibbs je kod Doc Tanga.
Lala se vratila na mjesto zločina,
382
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
prikupljanje za naše svjedoke,
Jonathan Smith,
383
00:16:48,541 --> 00:16:50,809
orlovska jakna.
Da.
Mislimo da može identificirati našeg tipa?
384
00:16:50,810 --> 00:16:53,180
Pa, ako ga itko može dobiti
to učiniti, to je Lala.
385
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Svejedno, moramo
prvo nađi tipa.
386
00:16:54,747 --> 00:16:57,016
Pokušali smo doći do informacija o njemu
iz VA,
387
00:16:57,117 --> 00:16:59,686
ali nisu
imaj ga u dosjeu, pa...
figure.
388
00:16:59,786 --> 00:17:01,188
Sada sam ovdje s Molinom.
389
00:17:01,321 --> 00:17:02,489
Još uvijek si u VA?
390
00:17:02,589 --> 00:17:03,955
Da, pokušavam
da ga se prijavi.
391
00:17:03,956 --> 00:17:05,392
Ni on nije bio registriran.
392
00:17:05,492 --> 00:17:07,126
Puno ovih tipova
vratio se iz rata,
393
00:17:07,127 --> 00:17:08,461
zadnje što smo htjeli
394
00:17:08,561 --> 00:17:10,397
bilo što učiniti
s vladom.
395
00:17:11,298 --> 00:17:12,131
Pravo.
396
00:17:12,132 --> 00:17:13,700
Slušaj, recepcija je povučena.
397
00:17:13,800 --> 00:17:15,468
Čekali smo u hodniku
prošli sat.
398
00:17:15,568 --> 00:17:16,736
Ne znam kad ću se vratiti.
399
00:17:16,869 --> 00:17:18,238
Pokrili smo to, šefe.
400
00:17:19,106 --> 00:17:20,607
U redu.
401
00:17:24,644 --> 00:17:26,546
(tiho zagunđa)
402
00:17:26,646 --> 00:17:28,615
Izgled frizure
dobro za tebe.
403
00:17:30,583 --> 00:17:33,253
TANGO:
Smrt je izravna posljedica
cerebralne traume
404
00:17:33,386 --> 00:17:36,589
uzrokovane višestrukim tupim
udarci sile u glavu.
405
00:17:37,590 --> 00:17:38,891
Nije bilo puno krvi na mjestu događaja.
406
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
Pa, njegova kapuljača
bio je gore.
407
00:17:40,393 --> 00:17:42,929
Napadač ga je udario
s njegove vanjske strane.
408
00:17:43,062 --> 00:17:44,131
Bilo je prilično upijajuće, ali
409
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
što se tiče prskanja
410
00:17:45,698 --> 00:17:46,733
i upijajući krvarenje.
411
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
Pazili smo na očuvanje
412
00:17:48,701 --> 00:17:51,104
bilo koji od fragmenata
na vanjskoj strani haube.
413
00:17:51,238 --> 00:17:52,338
Woody bi trebao moći potvrditi
414
00:17:52,339 --> 00:17:53,573
cigla
je bilo tvoje oružje ubojstva.
415
00:17:54,507 --> 00:17:56,243
Ispričaj mu ostatak stvari.
416
00:17:56,343 --> 00:17:57,910
Nebitno
na uzrok smrti.
417
00:17:58,010 --> 00:17:59,078
da,
418
00:17:59,179 --> 00:18:00,947
dali smo mu
uzrok smrti, a sada
419
00:18:01,047 --> 00:18:03,650
idemo dalje
na dojmove i razmišljanja.
420
00:18:04,551 --> 00:18:06,719
Između njegove frizure
i moja frizura,
421
00:18:06,819 --> 00:18:08,721
ne biste pogodili
da sam ja taj
422
00:18:08,821 --> 00:18:11,023
tko je u kontaktu
sa svemirom.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
(uzdahne)
424
00:18:13,560 --> 00:18:16,496
I noge i torzo
bili izrešetani gelerima.
425
00:18:17,597 --> 00:18:20,099
Imao je pola metka
zapeo u lijevom ramenu.
426
00:18:20,200 --> 00:18:22,935
Njegovo desno koljeno
bio izbrisan.
427
00:18:23,035 --> 00:18:25,104
GIBBS: Vijetnam?
TANGO: Mm-hmm.
428
00:18:25,205 --> 00:18:26,738
FRIEDMAN:
Pluća su mu bila u haosu.
429
00:18:26,739 --> 00:18:28,641
Što god udahnuo
tamo preko
430
00:18:28,741 --> 00:18:31,110
je polako
ubijajući ga godinama.
431
00:18:31,211 --> 00:18:33,379
Agent Orange.
432
00:18:33,380 --> 00:18:34,781
Vjerojatno.
433
00:18:43,623 --> 00:18:45,225
Što je dio "svemira"?
434
00:18:48,528 --> 00:18:50,430
Kad je bio beba...
435
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
...nekome je stalo.
436
00:18:53,300 --> 00:18:55,267
Netko mu je promijenio pelene.
437
00:18:55,268 --> 00:18:57,236
Netko ga je hranio.
438
00:18:57,237 --> 00:18:59,539
Vjerojatno ga je netko volio.
439
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
I nekako,
440
00:19:01,241 --> 00:19:03,910
ima tijelo puno metala
441
00:19:04,010 --> 00:19:07,046
i živio je
na ulicama.
442
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Ubijen.
443
00:19:12,385 --> 00:19:13,653
Glavni primjer
444
00:19:13,753 --> 00:19:17,657
svemira izvan pogona.
445
00:19:23,162 --> 00:19:24,763
ŽENA:
Veteranska pitanja San Diega.
446
00:19:24,764 --> 00:19:26,097
FRANCI:
Zdravo.
447
00:19:26,098 --> 00:19:28,167
San Diego VA, mogu li vam pomoći?
448
00:19:28,268 --> 00:19:31,003
Da, ovdje sam,
moj bicikl je upravo dignut,
449
00:19:31,103 --> 00:19:33,439
sve je uzeto.
Ja samo, ja, um... ja...
450
00:19:33,440 --> 00:19:35,642
Jeste li registrirani kod nas?
451
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
Ne, ali ja sam veterinar.
452
00:19:37,677 --> 00:19:39,145
ja samo...
453
00:19:39,246 --> 00:19:40,847
Treba mi netko da dođe ovamo
i pokupi me.
454
00:19:40,947 --> 00:19:42,814
Gospodine, prije nego što vam mogu pomoći
sa bilo kojim zahtjevom,
455
00:19:42,815 --> 00:19:44,483
Trebat ću te
sići i registrirati se.
456
00:19:44,484 --> 00:19:46,219
Imate li člana obitelji
to bi te moglo pokupiti
457
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
i dovesti te u ured?
458
00:19:47,487 --> 00:19:48,388
br.
459
00:19:48,488 --> 00:19:49,989
Što je sa susjedom ili-ili...
460
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
("Moje poremećeno srce"
igrajući Smashing Orange)
461
00:19:58,798 --> 00:20:00,967
(brundanje motora)
462
00:20:16,249 --> 00:20:19,185
♪ Možda je ovo ono što želiš ♪
463
00:20:20,587 --> 00:20:22,821
♪ Uvjeri me ♪
464
00:20:22,822 --> 00:20:25,425
♪ Da sam ovdje ♪
465
00:20:25,558 --> 00:20:26,858
♪ I ako postoji ♪
466
00:20:26,859 --> 00:20:30,362
♪ Još jedna prilika ♪
467
00:20:30,363 --> 00:20:32,399
♪ Dat ću ti bočicu... ♪
468
00:20:32,499 --> 00:20:33,733
(pucanje guma)
469
00:20:33,833 --> 00:20:36,167
hej Hej, stani.
470
00:20:36,168 --> 00:20:37,404
Vaša guma!
471
00:20:37,537 --> 00:20:39,171
Stop!
472
00:20:39,272 --> 00:20:41,974
Hej, pukla ti je guma.
Stani gore.
473
00:20:44,677 --> 00:20:45,845
(glazba prestaje)
474
00:20:51,918 --> 00:20:54,086
Voziš po rubu.
475
00:20:56,456 --> 00:20:58,024
(uzdahne) Prokletstvo.
476
00:20:58,124 --> 00:21:00,427
Niste čuli?
477
00:21:00,560 --> 00:21:01,994
Radio mi je bio uključen.
478
00:21:02,094 --> 00:21:04,195
Niste osjetili da je pogodio ništa?
479
00:21:04,196 --> 00:21:07,467
Da sam ga osjetio udarcem
nešto, prestao bih.
480
00:21:15,675 --> 00:21:18,578
Imaš minutu
da mi pomogne s rezervnim?
481
00:21:20,813 --> 00:21:24,617
ŽENA:
Agente Franks, ako biste potpisali
upravo ovdje na dnu...
482
00:21:25,618 --> 00:21:26,753
Agent Franks?
483
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
Kad bih samo mogao
dobiti svoj potpis,
484
00:21:29,422 --> 00:21:31,724
možemo pomoći gospodinu Molini
odavde.
485
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
Isprike zbog čekanja.
486
00:21:33,393 --> 00:21:35,761
FRANKS: Nađi ga
mjesto za boravak?
sigurno.
487
00:21:35,762 --> 00:21:38,096
Obavještavat ćemo vas
gdje on sleti.
488
00:21:38,097 --> 00:21:40,933
Moći ćete ga kontaktirati
kad treba.
Hvala.
489
00:21:43,169 --> 00:21:45,037
dobro si
uh,
490
00:21:45,137 --> 00:21:46,905
Ostavio sam neke stvari
natrag u svoj ured.
491
00:21:46,906 --> 00:21:48,574
Ja-ne trebam
jakna, ali...
492
00:21:48,575 --> 00:21:52,411
dobit ćeš što sam ti napisao
Peteova nećakinja ako to traži?
493
00:21:52,412 --> 00:21:54,146
ja ću.
494
00:21:56,849 --> 00:21:58,084
Javit ćemo se.
495
00:21:58,184 --> 00:22:01,020
Javit ću ti
kad uhvatimo tipa.
496
00:22:12,665 --> 00:22:14,534
Šef.
497
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
hej
498
00:22:16,603 --> 00:22:18,170
Molina je sve spremno?
Da.
499
00:22:18,270 --> 00:22:19,706
Išli ste kod Doc Tanga?
500
00:22:19,839 --> 00:22:20,806
Da.
501
00:22:20,807 --> 00:22:22,273
Imala sam misao.
502
00:22:22,274 --> 00:22:24,911
Naš svjedok, Jonathan Smith.
503
00:22:25,011 --> 00:22:27,346
On je veterinar, zar ne?
504
00:22:27,447 --> 00:22:29,048
Shvaćam ako itko
zna gdje je,
505
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
ako ga itko razumije,
506
00:22:30,783 --> 00:22:33,252
možda zna
kako mu olakšati um,
507
00:22:33,352 --> 00:22:36,456
natjerati ga da razgovara s nama,
to bi bio drugi veterinar.
508
00:22:36,556 --> 00:22:38,190
Znao sam da jesu
grupe podrške ovdje.
509
00:22:38,324 --> 00:22:40,158
Gospođa ispred je rekla da postoji
hrpa njih se danas sastaje.
510
00:22:40,159 --> 00:22:43,495
Mislio sam da možemo
raspitaj se.
511
00:22:43,496 --> 00:22:45,197
Bar bismo mogli
navesti ljude na razgovor,
512
00:22:45,331 --> 00:22:47,434
pitaju svoje prijatelje.
513
00:22:47,534 --> 00:22:49,501
Ovi momci koji dolaze ovamo,
514
00:22:49,502 --> 00:22:51,871
oni to ističu
biti povezan.
515
00:22:52,939 --> 00:22:56,709
Netko nekoga mora upoznati
to ga poznaje, zar ne?
516
00:22:57,910 --> 00:22:59,579
Pronašli smo ga,
517
00:22:59,679 --> 00:23:02,314
onda sve što moramo učiniti
je natjerati ga da govori.
518
00:23:02,415 --> 00:23:04,584
gospodine Smith. Zdravo.
519
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
Sjednite, molim.
ne želim.
520
00:23:08,655 --> 00:23:10,457
To je u redu.
Stajanje je također dobro.
521
00:23:10,557 --> 00:23:12,925
Ja sam Cecilia.
Presvijetlo je.
522
00:23:14,260 --> 00:23:15,495
ne mogu ne mogu
523
00:23:15,595 --> 00:23:17,096
u redu je ti si dobro
Ne, ne. Vidiš to?
524
00:23:18,364 --> 00:23:20,099
Tako je bolje, zar ne?
525
00:23:20,199 --> 00:23:22,201
Pogledaj to.
526
00:23:22,301 --> 00:23:25,036
Baš kao i misa uz svijeće
na Badnjak.
527
00:23:25,037 --> 00:23:26,539
(dašćući)
528
00:23:27,940 --> 00:23:29,442
Ponekad ide u moju crkvu.
529
00:23:29,576 --> 00:23:31,678
Tako se znamo.
530
00:23:32,779 --> 00:23:35,547
G. Smith, možemo
učini ovo jako brzo
531
00:23:35,548 --> 00:23:37,316
a ti možeš biti
na putu.
532
00:23:37,450 --> 00:23:39,318
nemaš
bojati se.
533
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
Čovjek koji te povrijedio...
534
00:23:42,922 --> 00:23:45,191
...boli ga
drugi ljudi također.
535
00:23:47,159 --> 00:23:49,462
Samo ga želimo zaustaviti
od ponavljanja.
536
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Nisam učinio ništa loše.
537
00:23:50,963 --> 00:23:52,899
ja znam ja to znam
Zatvorit ćeš me.
538
00:23:52,999 --> 00:23:54,901
Nakon ovoga, ti ćeš
zaključaj me.
br.
539
00:23:55,001 --> 00:23:56,302
Ja sam...
Reći ćeš mu tko sam
540
00:23:56,435 --> 00:23:58,137
i on će se vratiti
i uhvati me!
541
00:23:58,237 --> 00:23:59,972
Ne, neću reći.
542
00:24:00,072 --> 00:24:02,074
neću reći.
543
00:24:03,442 --> 00:24:05,244
Imate moju riječ.
544
00:24:07,279 --> 00:24:08,681
Hm?
545
00:24:16,155 --> 00:24:17,422
g. Smith,
546
00:24:17,423 --> 00:24:20,292
vidiš li čovjeka koji te udario?
547
00:24:25,965 --> 00:24:27,634
u redu je
548
00:24:41,280 --> 00:24:43,082
Ne dopusti mu da me ponovno povrijedi.
549
00:24:52,191 --> 00:24:53,526
Jeremy R. Brody.
550
00:24:53,626 --> 00:24:54,594
(vrata se zatvaraju)
551
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
Zanemarite ostale slike.
552
00:24:56,095 --> 00:24:57,997
to ti?
553
00:25:00,867 --> 00:25:02,233
Znaš li zašto si ovdje?
554
00:25:02,234 --> 00:25:03,803
Ne baš.
Oh, daj, druže.
555
00:25:03,903 --> 00:25:05,605
Objasnio sam cijelu stvar
na vožnji preko.
556
00:25:05,705 --> 00:25:07,539
FRANCI:
Što ste bili
do sinoć?
557
00:25:07,540 --> 00:25:09,108
(izdahne) Spavanje.
558
00:25:09,241 --> 00:25:10,610
FRANCI:
Imam ikoga
može to potvrditi?
559
00:25:10,743 --> 00:25:13,112
Već sam mu rekla.
živim sama.
560
00:25:15,882 --> 00:25:17,082
Što, imaš li planove?
561
00:25:17,083 --> 00:25:18,551
I ja, čovječe.
562
00:25:18,651 --> 00:25:19,952
Ovo nije potrebno.
563
00:25:20,086 --> 00:25:22,554
Čekaj... Misliš
Idem vani ubijati ljude?
564
00:25:22,555 --> 00:25:23,755
Bio sam doma i spavao.
565
00:25:23,756 --> 00:25:26,358
To je ono što ja radim noću.
ja spavam.
566
00:25:29,662 --> 00:25:31,229
Nazvao sam detektiva Archera.
(vrata se zatvaraju)
567
00:25:31,230 --> 00:25:32,965
Ostavio sam poruku s ažuriranjem.
568
00:25:33,065 --> 00:25:34,834
Vera je zabilježila ovog tipa.
569
00:25:34,967 --> 00:25:37,469
Kompleks superiornosti, velika čast.
570
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
FRANCI:
Imamo svjedoka. identificirao te.
571
00:25:39,438 --> 00:25:40,673
Rekao je da si udario beskućnika
u glavi
572
00:25:40,807 --> 00:25:42,141
s lulom prije dva tjedna.
573
00:25:42,241 --> 00:25:44,143
Tko je svjedok?
574
00:25:44,276 --> 00:25:45,477
Kao što rekoh, mi
ne otkrivaj...
575
00:25:45,578 --> 00:25:46,512
Ne tiče te se.
576
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
Pa, tko god da je,
577
00:25:47,914 --> 00:25:48,848
bolje idi po
oči su im provjerile.
578
00:25:48,948 --> 00:25:50,683
Nisam nikoga udario.
579
00:25:50,783 --> 00:25:52,985
Pitaj drugog policajca.
Sve sam mu to već rekao.
580
00:25:53,085 --> 00:25:54,220
Sve je zapisivao.
581
00:25:54,320 --> 00:25:55,755
Detektiv Archer?
Da, taj tip.
582
00:25:55,855 --> 00:25:57,423
Napalio me zbog toga
za dva sata.
583
00:25:57,523 --> 00:26:01,160
Tražio sam tu cijev u mom autu,
nisam ništa našao.
584
00:26:04,831 --> 00:26:06,498
Našli smo cijev.
585
00:26:10,803 --> 00:26:13,039
Ima tvoje otiske na sebi.
586
00:26:14,741 --> 00:26:16,208
LALA:
Gledajte i učite.
587
00:26:16,342 --> 00:26:18,978
Franks može prodati laž
kao nitko drugi.
588
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
Da, u redu.
589
00:26:25,284 --> 00:26:26,953
Udario sam tipa tom cijevi.
590
00:26:27,053 --> 00:26:28,721
Bio sam potrošen.
591
00:26:28,821 --> 00:26:30,121
Bila je to šala, čovječe.
592
00:26:30,122 --> 00:26:31,824
Srušio sam ga
i on se uspravio.
593
00:26:31,924 --> 00:26:33,392
Nije bila šala.
594
00:26:36,395 --> 00:26:38,496
Napravio sam lulu
i udario sam druge dečke,
595
00:26:38,497 --> 00:26:40,066
ali to je to.
596
00:26:40,199 --> 00:26:41,734
Nisam nikoga ubio.
597
00:26:44,536 --> 00:26:46,038
Vi posjedujete ovu sobu?
598
00:26:47,139 --> 00:26:50,076
Stojiš ovdje i nagovaraš dečke
priznati stvari koje nisu učinili?
599
00:26:51,043 --> 00:26:52,411
Ne posjeduješ me.
600
00:26:52,511 --> 00:26:53,812
Nisam nikoga ubio
601
00:26:53,813 --> 00:26:55,915
i nećeš me dobiti
reći da jesam.
602
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
Ti si ništa
ali značka u hlačama, čovječe.
603
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
Ti si ništa.
604
00:27:08,995 --> 00:27:10,396
(smijeh)
605
00:27:15,001 --> 00:27:16,068
šefe
606
00:27:16,168 --> 00:27:18,137
Randy će ga naručiti
za napad.
607
00:27:18,237 --> 00:27:19,571
Neka se kuha preko noći.
608
00:27:19,672 --> 00:27:21,974
Bit će spreman za razgovor
o našoj žrtvi doći ujutro.
609
00:27:36,055 --> 00:27:38,257
(zvono na ulazu zvoni)
610
00:28:00,046 --> 00:28:01,480
imate problem?
611
00:28:07,553 --> 00:28:09,155
(pročišćava grlo)
612
00:28:10,222 --> 00:28:12,458
(lakši klikovi)
613
00:28:15,895 --> 00:28:17,029
(gunđa)
614
00:28:18,264 --> 00:28:20,332
Dobar kao nov.
615
00:28:20,432 --> 00:28:22,001
Dobit će te
tamo gdje trebate ići.
616
00:28:22,134 --> 00:28:23,903
Cijenim to.
617
00:28:38,785 --> 00:28:39,651
(uzdahne)
618
00:28:39,786 --> 00:28:41,053
(motor se pokreće)
619
00:28:41,153 --> 00:28:43,489
("Bjelja nijansa blijedog"
svira Procol Harum)
620
00:28:45,191 --> 00:28:48,995
♪ Osjećao sam se
vrsta morske bolesti ♪
621
00:28:51,697 --> 00:28:56,135
♪ Ali gomila
tražio još... ♪
622
00:28:56,235 --> 00:28:57,503
hej
623
00:28:58,304 --> 00:29:01,740
♪ Soba
je jače pjevušio... ♪
624
00:29:03,776 --> 00:29:04,811
Hvala još jednom.
625
00:29:04,911 --> 00:29:08,180
♪ Dok je strop odletio... ♪
626
00:29:09,849 --> 00:29:12,317
To nije milostinja.
Pomogla si mi.
627
00:29:12,318 --> 00:29:13,986
♪ Za još jedno piće... ♪
628
00:29:14,086 --> 00:29:17,023
Jednom sam bio u avionu,
odlazak u inozemstvo.
629
00:29:18,157 --> 00:29:19,558
Klinac pored mene
je svirao ovu pjesmu
630
00:29:19,691 --> 00:29:21,360
na jednom od tih malih radija.
631
00:29:21,460 --> 00:29:23,896
♪ I tako je bilo... ♪
632
00:29:23,996 --> 00:29:26,265
Nije htio
otići od kuće, znaš?
633
00:29:27,733 --> 00:29:29,869
Vi ste veteran?
634
00:29:31,337 --> 00:29:33,239
Vi ste Indijac?
635
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Između ostaloga.
636
00:29:36,909 --> 00:29:38,444
♪ To njezino lice... ♪
637
00:29:38,544 --> 00:29:40,446
Stvari poput čega?
638
00:29:42,048 --> 00:29:44,349
Ja sam frizer.
639
00:29:44,350 --> 00:29:47,786
♪ Nijansa blijedog... ♪
640
00:29:51,290 --> 00:29:53,725
Što naplaćujete
za rez?
641
00:29:55,527 --> 00:29:57,729
(tuš radi)
642
00:30:05,872 --> 00:30:08,074
(tuš se isključuje)
643
00:30:15,014 --> 00:30:16,248
(izdahne)
Uplašio si me.
644
00:30:16,348 --> 00:30:18,684
Mislio sam da si ti
radili do kasno.
645
00:30:28,260 --> 00:30:31,263
Mislila sam prestati ići za njim
kao što si rekao.
646
00:30:33,065 --> 00:30:35,267
Odnio ovo u ured
da ga rasturim.
647
00:30:36,168 --> 00:30:38,938
Ali stavio sam ga
umjesto toga u ladicu mog stola.
648
00:30:40,272 --> 00:30:43,309
Natjerao sam Wheelera da se javi
još jedna usluga u FBI-u.
649
00:30:47,079 --> 00:30:48,647
Rekli su da...
650
00:30:50,116 --> 00:30:51,884
...dio tvoje izjave...
651
00:30:55,421 --> 00:30:57,957
...je li to bilo,
kad te je držao dolje...
652
00:31:01,293 --> 00:31:04,063
...vidjeli ste ožiljke od opeklina
na njegovom vratu.
653
00:31:04,997 --> 00:31:06,933
Dobili su dojavu da
jedna od njegovih žrtava ga je vidjela
654
00:31:07,033 --> 00:31:10,502
izlazeći iz praonice u
Oceanside, usred noći.
655
00:31:14,273 --> 00:31:16,242
Provjeravao sam to
od ponedjeljka.
656
00:31:18,410 --> 00:31:20,446
Lagao sam ti
o tome da sam na poslu.
657
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Sada sam u toj praonici...
658
00:31:27,686 --> 00:31:30,222
...i gledam
odjeća ide okolo.
659
00:31:33,025 --> 00:31:35,727
I sve što mogu
razmisli o sebi.
660
00:31:36,595 --> 00:31:38,965
Ukrcati se u taj stari Chevy.
661
00:31:42,101 --> 00:31:44,103
I spašavanje mene.
662
00:31:46,538 --> 00:31:48,407
(tiho plače)
663
00:31:48,507 --> 00:31:51,643
I znam da postoji
nema spasa za tebe.
664
00:31:54,280 --> 00:31:55,647
I znam da sam ti obećao
665
00:31:55,747 --> 00:31:58,350
da bih prestao
ide za njim, ali...
666
00:31:59,952 --> 00:32:01,620
...ne mogu.
667
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
Sad te pitam
da me ipak voliš.
668
00:32:09,195 --> 00:32:10,396
možeš li
669
00:32:24,743 --> 00:32:26,945
ne znam
670
00:32:32,484 --> 00:32:34,686
(vrata se zatvaraju)
671
00:32:36,055 --> 00:32:38,490
Uh-ha. Da.
672
00:32:38,590 --> 00:32:40,726
U redu.
Hvala ti, Woody.
673
00:32:41,893 --> 00:32:43,295
Oružje ubojstva bila je cigla
674
00:32:43,395 --> 00:32:45,097
pronašli smo na mjestu zločina.
Woody je to potvrdio.
675
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Javit ćemo Franksu
676
00:32:46,632 --> 00:32:48,234
prije nego što zapita
Brody opet ujutro.
677
00:32:48,367 --> 00:32:51,170
Randy upravo završava
s papirologijom za rezervaciju.
678
00:32:51,270 --> 00:32:54,306
Jeste li se ikad javili
Kevin Costner?
679
00:32:54,406 --> 00:32:57,243
Ne. Ostavio sam mu još jednu poruku
s ažuriranjem.
680
00:32:57,376 --> 00:33:00,312
Uzorak držanja
onda do sutra.
Mm-hmm.
681
00:33:01,513 --> 00:33:03,214
Franks nije mogao čekati
otići večeras odavde.
682
00:33:03,215 --> 00:33:04,250
znaš zašto
683
00:33:04,383 --> 00:33:06,285
Možda da provjerim Molinu.
684
00:33:06,385 --> 00:33:09,055
Sada je u skloništu, zar ne?
685
00:33:12,924 --> 00:33:15,594
Je li Franks ikada
razgovarao s tobom o Vijetnamu?
686
00:33:16,762 --> 00:33:18,064
br.
687
00:33:18,164 --> 00:33:19,631
vi?
688
00:33:21,700 --> 00:33:23,469
Misliš da bi ikada
689
00:33:23,569 --> 00:33:25,937
idite u jednu od tih grupa
u VA?
690
00:33:26,038 --> 00:33:27,239
Grupa za podršku?
691
00:33:27,339 --> 00:33:28,974
(smijeh): Oh, dovraga ne.
692
00:33:29,075 --> 00:33:30,976
Da.
(smije se)
693
00:33:33,879 --> 00:33:35,647
Mislite li da te grupe pomažu?
694
00:33:39,785 --> 00:33:41,620
Osjećaj...
695
00:33:41,720 --> 00:33:44,022
razumio ili...
696
00:33:46,125 --> 00:33:48,960
...dobivanje svemira
vratiti na stazu?
697
00:33:51,263 --> 00:33:52,464
Čekati.
698
00:33:52,564 --> 00:33:53,731
Š-Što učiniti...
699
00:33:53,732 --> 00:33:55,100
hej
(smije se)
700
00:33:55,101 --> 00:33:56,502
Imam tvoju
poruke.
701
00:33:56,635 --> 00:33:57,935
dovraga?
702
00:33:57,936 --> 00:33:58,937
Jeste li pronašli Smitha?
703
00:33:59,037 --> 00:34:00,339
Odveo si ga da identificira Brodyja?
704
00:34:00,439 --> 00:34:02,007
Natjeraj Brodyja
priznati? (smije se)
705
00:34:02,108 --> 00:34:04,242
Osjećam se prilično užasno
o mojim vještinama ovdje.
706
00:34:04,243 --> 00:34:05,811
Oprosti što sam upao,
nije bilo nikoga
707
00:34:05,911 --> 00:34:07,578
na recepciji.
Imamo Brodyja dolje u Holdingu.
708
00:34:07,579 --> 00:34:10,282
Priznao je
i tvoje ubojstvo?
Samo napad.
709
00:34:10,382 --> 00:34:11,582
On tvrdi
bio je kod kuće i spavao
710
00:34:11,583 --> 00:34:12,718
kada je Peter Rice ubijen.
711
00:34:12,818 --> 00:34:14,019
Pustit ćemo ga da se kuha.
712
00:34:14,153 --> 00:34:15,721
Ispitajte ga ponovno
ujutro.
713
00:34:16,655 --> 00:34:18,123
Imaš li nešto protiv da probam?
714
00:34:18,124 --> 00:34:19,858
Uložio sam malo vremena u ispitivanje
njega na juriš.
715
00:34:19,991 --> 00:34:21,860
Moram znati
njega malo.
716
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
Njegovi gumbi.
717
00:34:23,795 --> 00:34:25,497
Mislim, vi dečki
uhvatio ga na užad.
718
00:34:25,597 --> 00:34:27,065
Možda bih mogao pomoći.
719
00:34:32,471 --> 00:34:33,771
gospodine Brody.
720
00:34:33,772 --> 00:34:36,308
(vrata se zatvaraju)
Lijepo te je ponovno vidjeti.
721
00:34:36,408 --> 00:34:37,843
Kako život?
722
00:34:37,976 --> 00:34:40,679
Već jedeš?
Što ste svi... Oh.
723
00:34:40,779 --> 00:34:43,582
Detektiv Archer pokušava
natjeraj svog tipa da policajca ubije--
724
00:34:43,682 --> 00:34:45,851
to je, uh, to je zanimljivo.
725
00:34:45,984 --> 00:34:47,186
Niste čuli?
726
00:34:47,286 --> 00:34:49,054
Što? Ne, ne.
727
00:34:49,188 --> 00:34:50,689
Ne, ja, uh,
Upravo sam došao ovamo
728
00:34:50,789 --> 00:34:53,225
da vidim jesi li vidio
inspirativni poster
729
00:34:53,359 --> 00:34:54,626
u kupaonici.
730
00:34:54,726 --> 00:34:55,961
("Sve što radim"
svira Bryan Adams)
731
00:34:56,061 --> 00:34:59,630
♪ Pogledaj u svoje srce ♪
732
00:34:59,631 --> 00:35:02,668
♪ Naći ćeš ♪
733
00:35:02,768 --> 00:35:05,237
♪ Nema ništa ♪
734
00:35:05,337 --> 00:35:08,540
♪ Tamo da se sakrijem ♪
735
00:35:09,208 --> 00:35:12,311
♪ Ne mogu si pomoći
736
00:35:12,411 --> 00:35:16,215
♪ Ne postoji ništa što želim više ♪
737
00:35:16,348 --> 00:35:18,683
♪ Da, borio bih se... ♪
738
00:35:18,684 --> 00:35:20,752
Archer ima
mali loš policajac u njemu, ha?
739
00:35:20,886 --> 00:35:22,721
Trebamo li dopustiti Franksu
znaš da je unutra?
740
00:35:22,821 --> 00:35:24,823
BRODY: Ti si velik, čvrst tip?
741
00:35:25,491 --> 00:35:28,160
Ti si ništa
ali značka u hlačama, čovječe.
742
00:35:28,260 --> 00:35:29,895
Ti si ništa.
743
00:35:31,630 --> 00:35:33,399
Dođi ovamo!
744
00:35:33,532 --> 00:35:34,900
Oh, sranje.
BRODY: Skini ga s mene!
745
00:35:35,000 --> 00:35:36,067
Pusti me! isključeno...
746
00:35:36,168 --> 00:35:37,102
Odjebi od mene!
747
00:35:37,236 --> 00:35:38,737
Skidaj se!
To je dosta.
748
00:35:38,837 --> 00:35:40,939
(nerazgovjetno vikanje)
(uzdahne)
749
00:35:41,039 --> 00:35:44,243
Predobro da bi bilo prokleto istinito.
750
00:35:50,549 --> 00:35:52,717
Slažeš li se s crnom?
751
00:35:52,718 --> 00:35:54,786
Hm, uh, da.
752
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Da, hvala.
753
00:35:59,691 --> 00:36:02,194
To je ono dijete
rekao tamo--
754
00:36:02,294 --> 00:36:04,496
o tome da sam ništa?
755
00:36:05,931 --> 00:36:08,367
Moja žena je rekla prilično
ista stvar.
756
00:36:09,401 --> 00:36:10,936
Onda me ostavila.
757
00:36:11,069 --> 00:36:12,838
U svakom slučaju.
758
00:36:12,938 --> 00:36:14,806
Zaostao sam na poslu.
759
00:36:14,940 --> 00:36:18,244
Trebao sam moći
zatvoriti ovaj slučaj prije dva tjedna.
760
00:36:18,344 --> 00:36:21,247
Možda tvoja žrtva
bi još uvijek bio ovdje.
761
00:36:23,482 --> 00:36:25,116
Znate, ljudi
762
00:36:25,217 --> 00:36:27,953
misliti da
Imam sve zajedno.
763
00:36:31,790 --> 00:36:34,960
Oprostite, zvučim kao
Trebam psihijatra.
764
00:36:40,466 --> 00:36:42,234
Mislite da bi pomoglo?
765
00:36:43,068 --> 00:36:44,636
(vrata se otvaraju)
766
00:36:44,736 --> 00:36:46,872
Detektiv Archer?
767
00:36:46,972 --> 00:36:47,939
Da.
768
00:36:48,039 --> 00:36:49,240
Mike Franks.
769
00:36:49,241 --> 00:36:51,009
Ispratit ću te.
770
00:36:59,851 --> 00:37:02,153
Nađimo se u bullpenu.
771
00:37:06,325 --> 00:37:07,293
Je li ljut?
Da.
772
00:37:07,393 --> 00:37:08,427
Je li bio leden?
773
00:37:08,527 --> 00:37:10,127
Icy je definitivno
ono najgore.
774
00:37:10,128 --> 00:37:13,064
Ali ledeno praćeno vikom--
to je samo patka i pokriće.
775
00:37:14,165 --> 00:37:16,668
Detektiv je na putu kući
razmisliti o tome što je učinio.
776
00:37:16,768 --> 00:37:18,936
Izvlačim se s njim
njegov kapetan ujutro.
777
00:37:18,937 --> 00:37:21,640
Sada, koji od vas svih
pustiti ga u moju sobu?
778
00:37:21,740 --> 00:37:23,174
Mi.
jesam.
779
00:37:23,275 --> 00:37:25,844
Trebao bi znati
bolje od toga.
780
00:37:25,944 --> 00:37:27,279
I ti bi trebao.
781
00:37:27,379 --> 00:37:28,779
Oprosti, šefe.
782
00:37:28,780 --> 00:37:30,181
Oprost je znak slabosti.
783
00:37:30,282 --> 00:37:32,117
Niste li svi ikada
gledao vojvodu?
784
00:37:33,018 --> 00:37:35,554
Pa, što čekate
za-- tip to učiniti ili ne?
785
00:37:35,687 --> 00:37:37,356
Odvjetnik je.
Znam da je bio odvjetnik,
786
00:37:37,489 --> 00:37:40,091
Dominguez, hvala vam svima,
on sada neće razgovarati sa mnom.
787
00:37:40,191 --> 00:37:42,361
ja pitam
ako je ubio našeg marinca.
788
00:37:42,494 --> 00:37:44,161
(telefon zvoni)
789
00:37:44,162 --> 00:37:46,332
Uzmi prokleti telefon, Rando.
790
00:37:46,432 --> 00:37:47,866
Da gospodine.
791
00:37:49,735 --> 00:37:51,870
Specijalni agent Randolf.
792
00:37:51,970 --> 00:37:54,205
Jeremy Brody
priznao napad,
793
00:37:54,306 --> 00:37:55,774
poriče naše ubojstvo.
GIBBS: Još uvijek tvrdi
794
00:37:55,874 --> 00:37:57,909
bio je kod kuće i spavao
kada je Rice ubijen.
795
00:37:58,744 --> 00:38:01,312
Alibi u osnovi ne postoji.
Dokaz?
796
00:38:01,313 --> 00:38:04,215
Woody je potvrdio da je cigla
naše oružje ubojstva, ali ništa
797
00:38:04,316 --> 00:38:06,051
da ga vežem za Brodyja.
hvala ti puno Bok.
798
00:38:06,184 --> 00:38:07,953
Šef?
799
00:38:12,491 --> 00:38:14,092
To je bio VA.
800
00:38:14,893 --> 00:38:16,227
Dogodio se incident
u skloništu
801
00:38:16,362 --> 00:38:18,564
gdje su smjestili Molina.
802
00:38:20,031 --> 00:38:22,568
Probudio se s malo
svojevrsni ratni flashback.
803
00:38:23,369 --> 00:38:26,071
Postao je nasilan
s još jednim tipom unutra.
804
00:38:26,171 --> 00:38:29,040
Nije shvatio
što je radio.
805
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
Osoblje je interveniralo,
nitko nije ozlijeđen,
806
00:38:32,344 --> 00:38:33,745
ali...
807
00:38:33,845 --> 00:38:36,648
Pretpostavljam da je bilo prilično loše.
808
00:38:55,300 --> 00:38:58,136
FRANCI:
Testirali smo čestice
s forenzikom.
809
00:38:59,237 --> 00:39:02,307
Odgovaraju cigli
to je bilo oružje ubojstva.
810
00:39:03,942 --> 00:39:06,111
Mislite da ste imali flashback,
811
00:39:06,211 --> 00:39:08,680
kao što se dogodilo
sinoć u skloništu.
812
00:39:09,748 --> 00:39:11,783
ne sjećam se što
dogodilo u skloništu.
813
00:39:12,584 --> 00:39:15,286
Sve što znam je da sam se probudio
i svi su bili...
814
00:39:15,387 --> 00:39:17,254
vikanje.
815
00:39:17,255 --> 00:39:19,691
Da, znam.
816
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
Ja sam ubio Petea?
817
00:39:39,010 --> 00:39:41,246
To zapravo nisi bio ti.
818
00:39:42,581 --> 00:39:43,982
Bio je rat.
819
00:39:47,185 --> 00:39:49,420
Ja ću se pobrinuti
oni to uzimaju u obzir
820
00:39:49,421 --> 00:39:51,990
kada je riječ o kazni.
821
00:39:58,263 --> 00:39:59,965
Ne, zadrži.
822
00:40:00,065 --> 00:40:02,701
Čuvaj dok ne budeš mogao.
823
00:40:11,376 --> 00:40:13,479
Oni vas treniraju da ubijete.
824
00:40:14,946 --> 00:40:18,617
Kako se ne odvježbaju
ti kad se vratiš?
825
00:40:24,790 --> 00:40:27,092
("White Shade of Pale"
svira Procol Harum)
826
00:40:29,260 --> 00:40:30,862
STARIJI GIBBS:
Većina ljudi,
827
00:40:30,962 --> 00:40:32,963
žele biti viđeni
zbog onoga što jesu.
828
00:40:32,964 --> 00:40:35,366
Žele da ih se razumije.
hej
829
00:40:35,501 --> 00:40:36,967
Dobro je
vidimo se opet.
830
00:40:36,968 --> 00:40:38,369
Drago mi je da ste odlučili
pridružiti nam se.
831
00:40:38,470 --> 00:40:39,771
Sjednite bilo gdje.
832
00:40:39,871 --> 00:40:41,639
Ima kave,
onda počnimo.
833
00:40:41,640 --> 00:40:43,208
Hvala.
834
00:40:45,644 --> 00:40:47,245
Ovo snimljeno?
835
00:40:50,381 --> 00:40:51,617
Leroy.
836
00:40:51,717 --> 00:40:55,787
♪ Preskočili smo
svjetlosni fandango ♪
837
00:40:58,256 --> 00:41:01,893
♪ Okrenuti kotači
'prijeći pod ♪
838
00:41:04,429 --> 00:41:06,732
♪ Osjećao sam se
vrsta morske bolesti... ♪
839
00:41:06,832 --> 00:41:09,467
STARIJI GIBBS:
Franks je bio kao i svi drugi.
840
00:41:10,769 --> 00:41:13,438
Želio je biti viđen
zbog onoga tko je bio.
841
00:41:13,539 --> 00:41:15,240
♪ Za više... ♪
842
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
Želio je da ga se razumije.
843
00:41:24,115 --> 00:41:27,285
♪ Dok je strop odletio... ♪
844
00:41:28,453 --> 00:41:30,488
Svejedno te volim.
845
00:41:30,589 --> 00:41:34,526
♪ Rekla je tamo
nema razloga ♪
846
00:41:34,626 --> 00:41:36,127
♪ I istina... ♪
847
00:41:36,227 --> 00:41:38,797
Ali ne mogu više biti s tobom.
848
00:41:41,833 --> 00:41:43,101
žao mi je
849
00:41:43,234 --> 00:41:44,869
♪ Moje igraće karte... ♪
850
00:41:44,870 --> 00:41:47,606
STARIJI GIBBS:
Tish ga je pronašao.
Razumjela ga je.
851
00:41:47,706 --> 00:41:49,941
♪ Zar ona ne bi bila... ♪
852
00:41:50,075 --> 00:41:51,877
I volio ju je zbog toga.
853
00:41:54,112 --> 00:41:58,183
♪ Jedna od 16 vestalskih djevica ♪
854
00:42:00,118 --> 00:42:04,255
♪ Koji su odlazili
za obalu ♪
855
00:42:07,458 --> 00:42:11,730
♪ I premda
oči su mi bile otvorene ♪
856
00:42:13,331 --> 00:42:16,935
♪ Mogli bi isto tako
zatvoreno ♪
857
00:42:17,035 --> 00:42:18,903
♪ I tako je bilo... ♪
858
00:42:18,904 --> 00:42:21,139
Mislim da bismo trebali zadržati neke.
859
00:42:21,239 --> 00:42:25,143
♪ Kasnije ♪
860
00:42:26,477 --> 00:42:30,048
♪ Kao što je mlinar ispričao svoju priču ♪
861
00:42:32,651 --> 00:42:36,787
♪ To njezino lice,
isprva samo sablasno... ♪
862
00:42:36,788 --> 00:42:38,455
tu si
863
00:42:38,456 --> 00:42:41,026
♪ Postao bjelji ♪
864
00:42:41,159 --> 00:42:43,528
♪ Nijansa blijede. ♪
865
00:42:49,367 --> 00:42:52,402
Titliranje sponzorirano od
CBS
866
00:42:52,403 --> 00:42:55,140
i TOYOTA.
867
00:42:55,273 --> 00:42:58,677
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org